À propos de ce site

Texte arabe du Coran

• Version : Hafs ʿan ʿĀṣim (حفص عن عاصم) — riwaya de référence mondiale
• Tashkil : voyellation complète incluse
• Source : tanzil.net
• Format : 114 sourates · 6236 versets
• Note : le comptage inclut la Bismillah comme verset 1 de la Fatiha (convention de Kufa, utilisée pour l'إعجاز العددي)

Traduction française — Muhammad Hamidullah

• Traducteur : Muhammad Hamidullah (1908–2002), juriste et islamologue
• Source : tanzil.net
• Note : certains termes sont explicités entre crochets [comme ceci] pour faciliter la compréhension. Les pronoms arabes sont parfois rendus explicitement en français (ex : موسى traduit "Moïse" même quand l'arabe utilise un pronom)
• C'est pourquoi une recherche française peut retourner plus de résultats qu'une recherche arabe sur le même concept

Autres traductions françaises

• Sélectionnables verset par verset sur la page Lecture (menu déroulant sous la traduction)
• Islamic Foundation — source : fawazahmed0/quran-api
• Rashid Maash — source : fawazahmed0/quran-api
• Shahnaz Saidi Benbetka — source : fawazahmed0/quran-api
• Kasimirski — Albin de Biberstein Kazimirski (1840), source : Wikisource
• Note : la traduction de Kasimirski suit une numérotation historique des versets qui diffère légèrement de la numérotation Hafs dans 12 sourates — certains versets peuvent être décalés ou indisponibles

Translittération latine

• Source : risan/quran-json (GitHub)
• Basée sur tanzil.net
• Système : translittération académique standard

Morphologie & Racines arabes

• Source : Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com)
• Université de Leeds — Dr. Kais Dukes (2011)
• Licence : GNU General Public License v3
• Contenu : 128 219 morphèmes annotés avec racines trilatérales, lemmes, catégories grammaticales
• Usage : identification des racines affichées dans les résultats de recherche et recherche "Par racine"

Récitation audio

• Sources : EveryAyah.com (verset/verset, streaming) et mp3quran.net (sourate complète, streaming) — aucun fichier stocké localement, sauf les sourates téléchargées volontairement pour l'écoute hors ligne (voir la carte « Audio hors ligne » ci-dessous)
• Récitateurs — Hafs ʿan ʿĀṣim (حفص), verset/verset :
  · Mishary Rashid Alafasy (défaut)
  · Mahmoud Khalil Al-Husary (Murattal)
  · Mahmoud Khalil Al-Husary (Mujawwad)
  · Abdul Basit Abdul Samad (Murattal)
  · Al-Minshawi (Murattal)
  · Al-Minshawi (Mujawwad)
  · Ahmad Nouaina
  · Maher Al Muaiqly
  · Abdul Rahman As-Sudais
• Récitateurs — Warsh ʿan Nafiʿ (ورش) :
  · Ibrahim Al-Dosary (sourate complète)
  · Hisham Al-Harraz (sourate complète)
  · Ahmad Deban (sourate complète)
• Récitateurs — Qaloun ʿan Nafiʿ (قالون) : Al-Husary (sourate complète) · Ahmad Deban (sourate complète)
• Récitateurs — Ad-Duri (الدوري) : Ahmad Deban (sourate complète)
• Récitateurs — Shuʿbah ʿan ʿĀṣim (شعبة) : Ahmad Deban (sourate complète)
• Sousi (السوسي) : texte disponible, pas encore de récitation audio.
• Format : MP3 64–192 kbps

Audio hors ligne

• Les sourates téléchargées depuis la page Lecture (bouton « ⬇️ Télécharger » de la barre audio) sont stockées sur votre appareil et écoutables sans connexion, pour le récitateur et la riwaya choisis au moment du téléchargement.
• Espace utilisé : calcul en cours…

Note : sur iPhone/iPad (Safari), le système peut effacer automatiquement ce stockage après environ 7 jours sans utilisation de l'application (contrainte imposée par Apple).

Riwayat disponibles

Texte vérifié KFGQPC. Lecture sourate complète via Ahmad Deban.

Pages du Mushaf (Vue Mushaf)

• Source : Quranpedia (api.quranpedia.net)
• Mushaf : Hafs ʿan ʿĀṣim, version numérique officielle
• Format : 604 fichiers SVG vectoriels (qualité infinie, zoom parfait)
• Convention : la Bismillah est numérotée ١ dans Al-Fatiha (même convention que le texte JSON utilisé)

Juz, Hizb et divisions

• 30 Juz (أجزاء) — divisions pour lire le Coran en 30 jours
• 60 Hizb (أحزاب) — subdivisions, 2 par Juz
• Source des divisions : le-coran.com (référence francophone)
• Vérification : tanzil.net

Moteur de recherche — méthodes

• Normalisation arabe : suppression des diacritiques (Unicode U+064B–U+065F, U+0670, U+06D6–U+06ED) pour la comparaison uniquement (le texte affiché reste intact avec tashkil)
• Mode "Mot entier" : regex avec gestion des clitiques arabes (و ف ب ل ك يا) qui s'attachent directement au mot suivant
• Mode "Par racine" : expansion via le Corpus de Leeds, trouve toutes les formes dérivées d'une racine trilatérale
• حروف مقطعة : liste hardcodée pour éviter les faux positifs (الم، الر، كهيعص، etc.)
• Comptage : versets distincts + occurrences totales affichées séparément